Best book award 2023

 

Come ogni anno, ecco l'elenco dei libri letti nel 2023:

 

	TITOLO	AUTORE	TRADUTTORE
50	La passione secondo G.H.	Clarice Lispector	Adelina Aletti	BRA	1964
50	Stella Maris	Cormac McCarthy	Maurizia Balmelli	USA	2022
50	Libro di memorie	Péter Nádas	Laura Sgarioto	UNG	1986
50	Dialoghi in cielo	Can Xue	Maria Rita Masci	CHN	1988
50	Il libro nero	Orhan Pamuk	Şemsa Gezgin	TUR	1990
50	La casa della fame	Dambudzo Marechera	Eva Allione	ZIM	1978
50	L'ombelico della luna	Carlos Fuentes	Gina Maneri	MEX	1958
50	Conversazione nella "Catedral"	Mario Vargas Llosa	Enrico Cicogna	PER	1969
50	Il ritorno del barone Wenckheim	László Krasznahorkai	Dora Várnai	UNG	2016
50	Il passeggero	Cormac McCarthy	Maurizia Balmelli	USA	2022
50	La montagna dell'anima	Gao Xingjian	Mirella Fratamico	CHN	1989
50	Dottor Pasavento	Entrique Vila-Matas	Pino Cacucci	SPA	2005
50	Trama d'infanzia	Christa Wolf	Anit Raja	GER	1976
50	Adriana Mesurat	Julien Green	Arturo Tofanelli	FRA	1927
50	I miei amici	Emmanuel Bove	Beppe Sebaste	FRA	1924
50	Falso nome	Ricardo Piglia	Pino Cacucci	ARG	1975
49	I libri di Jakub	Olga Tokarczuk	Barbara Delfino	POL	2014
48	Testimonianze	Ghiannis Ritsos	Nicola Crocetti	GRE	1965
48	Tutti i fuochi il fuoco	Julio Cortázar	Ernesto Franco, Flavia Rosa Nicoletti	ARG	1966
48	Le navi	António Lobo Antunes	Vittoria Martinetto	POR	1988
48	Dizionario del linguaggio dei fiori	António Lobo Antunes	Vittoria Martinetto	POR	2020
48	Diario di un pazzo	Lu Xun	Piera Mattei	CHN	1926
48	Grida	Lu Xun	Nicoletta Pesao	CHN	1923
47	La mischia	Valentina Maini		ITA	2020
47	L'amico estraneo	Christoph Hein	Fabrizio Cambi	GER	1982
47	Il capolavoro sconosciuto	Honoré de Balzac	Carlo Montella	FRA	1831
47	Segreto a più voci	Fernando Bermúdez	Giovanni Barone	ARG	2023
47	Una rosa per Emily	William Faulkner	David Mezzacapa, Luciana Pansini Verga	USA	1930
47	Bartleby e compagnia	Enrique Vila-Matas	Danilo Manera	SPA	2000
47	Il giardino di Reinhardt	Mark Haber	Gabriella Tonoli	USA	2019
47	Il confine dell'oblio	Sergej Lebedev	Rosa Mauro	RUS	2010
47	Un tempo gi alberi avevano gli occhi	Ana Blandiana	Biancamaria Frabotta	ROM	2004
47	La casa del mago	Emanuele Trevi		ITA	2023
44	Il bibliotecario	Michail Elizarov	Simone Guagnelli	UCR	2000
47	Orologio senza ore	Ana Blandiana	Bruno Mazzoni	ROM	2016
46	Donna di Porto Pim	Antonio Tabucchi		ITA	1983
46	Un padre e una figlia	Emmanuel Bove	Carlo Alberto Bonadies	FRA	1928
45	Teatro	Jon Fosse	Graziella Perin, Fulvio Ferrari	NOR	2000
37	Fiore frutti foglia fango	Sara Baume	Ada Arduini	IRL	2015
32	Fado Corrido e altri racconti	Vergílio Ferreira	Agnese Purgatorio	POR	1993

 

vince il titolo di libro dell'anno:

Stella Maris

Cormac McCarthy

Il libro nero – Orhan Pamuk

 

Il libro nero – Orhan Pamuk

(trad. Şemsa Gezgin)

Einaudi editore 2007 – I ed. 1990

"Tutto sommato non c'è niente di sorprendente come la vita. Tranne lo scrivere.

Lo scrivere. Sì, certo, tranne lo scrivere, l'unica consolazione che abbiamo."

La trama è un pretesto, come si dice in questi casi. Il libro nero (ma meglio sarebbe dire "oscuro") è la storia di Galip che indaga prima sulla scomparsa della moglie Rüya e poi anche su quella di Celâl, il fratellastro di lei, vagando come un sonnambulo per una Istanbul misteriosa, sospesa in una nebbia che mescola presente e passato. La trama è, appunto, il pretesto utilizzato da Pamuk per imbastire una serie di travolgenti riflessioni che partono dal mistero dell'esistenza per allargarsi al tema dell'identità in un gioco borgesiano che ingloba, tra l'altro, il doppio (a iniziare dalla città stessa, che vive nell'Est guardando all'Ovest), in un gioco di specchi nel quale il protagonista, e noi con lui, si perde e si ritrova cambiato.

L'identità, un gigante dai piedi d'argilla che si sgretola non appena si gratta sotto la superficie e ci precipita in un abisso senza fondo. L'identità che non è quello che sembra, ma qualcosa di inafferrabile e in continua trasformazione, sospesa tra sogno e realtà, ricordo e presente, letteratura e vita vera. Lo sa bene Galip, che investigando su Rüya e Celâl finisce risucchiato all'interno del gioco, riuscendo a perdersi un po' di più ogni volta che crede di fare un passo nella direzione della verità per scoprire che il mistero, non la luce è il centro del mondo.

L'unico modo di essere se stesso è diventare un altro o perdersi nei racconti di un altro; e ognuno dei racconti che voglio raccogliere nel libro nero me ne ricorda un terzo e un quarto, esattamente come le nostre storie d'amore e i giardini dei ricordi che danno l'uno nell'altro.

 

L'amico estraneo – Christoph Hein

L'amico estraneo – Christoph Hein

(trad. Fabrizio Cambi)

edizioni e/o 1987 – I ed. 1982

Novella circolare, con la narrazione che parte dalla fine per precedere a ritroso per raccontare la storia di Claudia e la relazione con Henry che la protagonista tiene sempre sotto il rigido controllo della ragione. Il suo è un profilo psicologico apparentemente semplice, quello della donna ferita dal fallimento del matrimonio e che ora ha paura di investire emotivamente in una relazione stabile, eppure sotto la superficie c'è molto di più. Il malessere di Claudia, ad esempio, sembra esistenziale, affonda le radici in episodi dell'infanzia (le visite ai miei genitori mi rendono sempre nervosa. Sono visite di cortesia a persone alle quali non mi lega niente), l'atarassia che mostra agli altri ci appare come una posa, un'armatura difensiva con molte più crepe di quanto lei stessa sia disposta ad ammettere e il suo decisionismo solo un tappeto sotto il quale nascondere i sensi di colpa.

Con una scrittura asciutta e precisa, Hein rende bene il tentativo di Claudia di dare ordine alla sua vita, di costruirsi un equilibrio che le consenta di vivere sulla superficie delle cose cercando di tenere a bada il rimosso. Vivere alla giornata senza cullare illusioni ma prendendo quello che viene per il tempo che potrà durare. Difendere la propria intimità, un dolore che gli altri non possono comprendere e che lei stessa fatica a definire. Accettare la vita come qualcosa di inevitabile e soprattutto non condivisibile, continuando a raccontarsi la solita favola mentendo a se stessa: "Ho la pelle in ordine. Mi posso permettere tutto quello che mi piace. Sono sana. Tutto quello che potevo raggiungere, l'ho raggiunto. Non saprei quello che mi manca. Ce l'ho fatta. Sto bene."

Quello che Hein lancia nello stagno è un sasso che si allarga in cerchi sempre più larghi che finiscono per schizzare acqua anche si di noi: Claudia, la DDR, l'Europa…

Alte vette

Quali sono gli scrittori contemporanei che amiamo di più? Quelli che non ci stanchiamo di leggere, quelli che toccano le nostre corde con facilità sorprendente, quelli dei quali attendiamo con l'ansia l'uscita di un nuovo libro, quelli che rappresentano un porto sicuro quando incappiamo nel blocco del lettore, quelli dei quali leggeremmo anche la lista della spesa, quelli che quando non ci convincono sino in fondo, certamente "è colpa nostra".

Ecco il nostro Olimpo.

Prima neve a San Pietroburgo e Petrozavodsk

San Pietroburgo.

 

Petrozavodsk.