Best book award 2024

Ecco l'elenco delle nostre letture del 2004:

50	Austerlitz	W.G. Sebald	Ada Vigliani	GER	2001
50	Un nuovo nome. Settologia VI-VII	Jon Fosse	Margherita Podestà Heir	NOR	2021
50	Uomini di mais	Miguel Ángel Asturias	Cesco Vian	GTM	1949
50	Il mio nome è rosso	Orhan Pamuk	Şemsa Gezgin, Marta Bertolini	TUR	1998
50	Il ponte sulla Drina	Ivo Andrić	Bruno Meriggi	SER	1945
50	Gli anni con Laura Díaz	Carlos Fuentes	Ilide Carmignani	MEX	1999
50	Dublinesque	Enrique Vila-Matas	Elena Liverani	SPA	2010
50	La strada di fango giallo	Can Xue	Maria Rita Masci	CN	1987
50	La riva delle Sirti	Julien Gracq	Mario Bonfantini	FRA	1951
50	Storie dell'orrore	Péter Nádas	Laura Sgarioto	UNG	2022
50	Il manuale degli inquisitori	António Lobo Antunes	Rita Destri	POR	1996
50	Nessuno mi vedrà piangere	Cristina Riera Garza	Raul Schenardi	MEX	1999
50	Io è un altro. Settologia III-V	Jon Fosse	Margherita Podestà Heir	NOR	2020
50	Jacob e l'altro	Juan Carlos Onetti	Angelo Morino	UY	1961
49	L'amante di Wittgenstein	David Markson	Sara Reggiani	USA	1988
48	Io il supremo	Augusto Roa Bastos	Stefano Bossi	PY	1974
48	Il signor presidente	Miguel Ángel Asturias	Elena Mancuso	GTM	1946
48	La città assediata	Clarice Lispector	Roberto Francavilla, Elena Manzato	BRA	1949
48	Ieri	Juan Emar	Bruno Arpaia	CHL	1935
48	I passaggi comuni	Gonzalo Baz	Claudia Rolandone	UY	2020
48	Il mio anno di riposo e oblio	Ottessa Moshfegh	Gioia Guerzoni	USA	2018
47	Montevideo	Enrique Vila-Matas	Elena Liverani	SPA	2022
47	La solitudine del maratoneta	Alan Sillitoe	Floriana Bossi	GB	1959
47	Lo splendore - 1. L'infanzia di Hans	Pier Paolo di Mino		ITA	2024
47	La bambola di Kokoschka	Afoso Cruz	Marta Silvetti	POR	2010
47	Gentiluomo in mare	Herbert Clyde Lewis	Marco Rossari	USA	1937
47	La febbre dei Petrov e altri accidenti	Aleksei Sal'nikov	Leonardo Marcello Pignataro	RUS	2017
47	Tante piccole infamie	Panos Karnezis	Mariagrazia Gini	GRE	2002
47	Poeta cileno	Alejandro Zambra	Maria Nicola	CHL	2020
47	Maniac	Benjamín Labatut	Norman Gobetti	CHL	2023
46	Le cose della vita	Paul Guimard	Eusebio Trabucchi	FRA	1967
46	L'anulare	Yōko Ogawa	Cristiana Ceci	JP	1994
43	La sindrome di Ræbenson	Giuseppe Quaranta		ITA	2023
42	Per sempre	Richard Ford	Cristiana Mennella	USA	2023
42	Carta straccia	Juan José Millás	Paola Tomasinelli	SPA	1983
42	Il museo dell'innocenza	Orhan Pamuk	Barbara La Rosa Salim	TUR	2008
41	La cattedrale di nebbia	Paul Willems	Giuseppe Girimonti Greco, Federico Musardo	BEL	1983
40	Il cliente Busken	Jeroen Brouwers	Francesco Panzeri, Claudia Di Palermo	NL	2020
39	Attaccare la terra e il sole	Mathieu Belezi	Maria Baiocchi	FRA	2022
39	Trittico	Saša Sokolov	Martina Napolitano	RUS	2022
39	La nostra parte di notte	Mariana Enríquez	Fabio Cremonesi	ARG	2019
39	Grande studio su Baudelaire	Felipe Polleri	Loris Tassi	URU	2007
39	Passi	Jerzy Kosiński	Vincenzo Mantovani	USA	1968
39	Tante piccole sedie rosse	Edna O'Brien	Giovanna Granato	IRL	2015
39	I corpi dell'estate	Martín Felipe Castagnet	Francesca Signorello	ARG	2012
38	Geometria della menzogna	Manuel Alberto Vieira	Giacomo Falconi	POR	2012
38	Segreti femminili	Roberto Arlt	Carlo Alberto Montalto	ARG	1930
32	Il vizio dei libri	Afonso Cruz	Nunzia De Palma	POR	2021

Lettura dell'anno:

Austerlitz

W.G. Sebald

(trad. Ada Vigliani)

Austerlitz – W.G. Sebald

 

Austerlitz – W.G. Sebald

(trad. Ada Vigliani)

Adelphi editore (I ed. 2001)

Sul tentativo di penetrare l'oscurità in cui siamo immersi.

W.G. Sebald è probabilmente l'autore che più ha influenzato la generazione di scrittori attuale e Austerlitz il romanzo che l'ha innalzato fino al ruolo di personalità di culto nel panorama letterario del primo quarto del XXI secolo.

La trama si dipana a partire dall'incontro della voce narrante con Jacques Austerlitz, professore di storia dell'Architettura, in una sala d'attesa della stazione ferroviaria di Anversa nel 1967. Da lì nasce una frequentazione episodica, fatta di conversazioni che vertono sulla struttura di edifici e costruzioni, chiacchierate apparentemente casuali che si interrompono per riprendere all'incontro successivo in un altro luogo, ampliandosi e arricchendosi di digressioni come cerchi generati da un sasso che cade in uno stagno. È la prosa caratteristica di Sebald: una scrittura che procede per associazioni di idee, uno stile ellittico che mescola realtà e finzione, arricchendo la narrazione con inserti fotografici e superando il genere romanzo ibridandolo con la biografia, il racconto di viaggio, il saggio. Una prosa più attenta ai temi che allo sviluppo dei personaggi, che a volte finiscono per risultare un po' deboli.

Dalle riflessioni sull'arte le discussioni si allargano al rapporto tra spazio e tempo, al viaggio e al movimento. Argomenti che scivolano inesorabilmente uno nell'altro, spingendo il protagonista ad andare indietro con il pensiero, alla giovinezza prima e all'infanzia poi, in un viaggio alla ricerca del tempo perduto e delle sue origini.

Austerlitz è un libro che pone la lotta tra oblio e memoria al centro del dibattito letterario. Da una parte ci sono i meccanismi di difesa, i tentativi di rimozione che l'inconscio mette in atto per non cancellare il passato e proteggersi dalle sofferenze, dall'altra il bisogno di sapere chi siamo, la volontà di vedere il proprio percorso nella sua interezza, senza tralasciare alcun particolare, conoscere la propria storia per dare un senso all'esistenza, ricordare il passato per tenerlo vivo. E in mezzo c'è l'uomo immerso nel labirinto della storia, che si sforza di vivere l'istante, di raggiungere quel luogo fuori dal tempo da dove si abbraccia tutto con uno sguardo, il punto fermo del mondo che ruota, l'Ehrebung del Burnt Norton eliotiano.

"Mi sono sempre ribellato al potere del tempo escludendomi dai cosiddetti eventi temporali, nella speranza – come penso oggi, disse Austerlitz – che il tempo non passasse, non fosse passato, che mi si concedesse di risalirne in fretta il corso alle sue spalle, che là tutto fosse come prima o, per meglio dire, che tutti i punti temporali potessero esistere simultaneamente gli uni accanto agli altri, cioè che nulla di quanto racconta la storia sia vero, che quanto è avvenuto non sia ancora avvenuto, ma stia appunto accadendo nell’istante in cui noi ci pensiamo, il che naturalmente dischiude peraltro la desolante prospettiva di una miseria imperitura e di una sofferenza senza fine."

"A mio giudizio, disse Austerlitz, noi non comprendiamo le leggi che regolano il ritorno del passato, e tuttavia ho sempre più l’impressione che il tempo non esista affatto, ma esistano soltanto spazi differenti, incastrati gli uni negli altri, in base a una superiore stereometria, fra i quali i vivi e i morti possono entrare e uscire a seconda della loro disposizione d’animo, e quanto più ci penso, tanto più mi sembra che noi, noi che siamo ancora in vita, assumiamo agli occhi dei morti l’aspetto di esseri irreali e visibili solo in particolari condizioni atmosferiche e di luce. Per quanto mi è dato risalire indietro col pensiero, disse Austerlitz, mi son sempre sentito come privo di un posto nella realtà, come se non esistessi affatto."

...e prima neve a San Pietroburgo.

 

Il mio anno di riposo e oblio – Ottessa Moshfegh

 

Il mio anno di riposo e oblio – Ottessa Moshfegh

(trad. Gioia Guerzoni)

Feltrinelli editore (I ed. 2018)

Romanzo interessante. Il tema trattato, il disagio esistenziale di una ragazza WASP, bellissima e ricca all'alba del nuovo millennio, sembra la sceneggiatura di un film hollywoodiano e presenta almeno due rischi evidenti: manca di originalità e presta il fianco a semplificazioni e facili cadute nei luoghi comuni (che comunque nel romanzo ci sono, soprattutto nella descrizione dei personaggi secondari). La bravura di Moshfegh consiste nel saper operare una scelta narrativa coraggiosa e controcorrente: il sonno come medicina per superare i traumi e resettare un'esistenza ingarbugliata, mettere la sordina ai sentimenti, scendere per un giro dalla giostra della vita per poi ripartire in maniera diversa. Ma non è tutto qui, con una scrittura essenziale priva di lampi particolari, sostenuta da venature di humor nero che provano a renderla meno scarna, l'autrice riesce a tratteggiare una protagonista dalla personalità complessa, ricca di sfaccettature, che sfugge alle schematizzazioni e si rivela capace di interpretare un ruolo di Bartleby contemporaneo in maniera credibile.

Allargando il ragionamento dal particolare all'universale, ne risulta un romanzo che rappresenta anche un invito a non fermarsi all'apparenza delle cose, alla semplicità che copre la complessità, alla velocità che nasconde la lentezza, al convenzionale che sopraffà l'individualismo.

"Il dolore non è l'unico banco di prova per crescere, mi dissi. Il sonno aveva funzionato. Mi sentivo morbida e calma e sentivo le cose. Era una bella sensazione."