Dialoghi in cielo – Can Xue

 

Dialoghi in cielo – Can Xue

(trad. Maria Rita Masci)

Utopia edizioni, 2023 – I ed. 1988

Eschilo, Sofocle, Virgina Woolf, Kafka, Lispector… diversi sono i nomi ai quali è stata accostata di volta in volta Can Xue e a questi potrei aggiungere almeno Felisberto Hernández e Bruno Schulz, anche se il riferimento più attendibile è sicuramente Lu Xun. Quando si fatica a definire un artista, spesso si prova a farlo per similitudini che però pagano il prezzo di riuscire a cogliere un aspetto ma mai il quadro completo e Can Xue è il prototipo della scrittrice indefinibile.

Una poetica che affonda le radici nella cultura orientale ma che rapidamente esce dall'ortodossia per pescare anche nel mondo occidentale, rielaborando le esperienze acquisite in un sincretismo, letterario e non solo, nel quale "l'esistenza e l'inesistenza, lo spirituale e il materiale, il pensiero speculativo e materiale, questa sponda e l'altra sponda, sono tutti unificati insieme mentre si respingono l'un l'altro" (da un'intervista ad Asymptote).

Nei suoi racconti la trama è, come si dice in questi casi, solo un pretesto, un filo sottile, uno spazio rarefatto nel quale il reale perde spessore e le certezze svaniscono. Immagini, figlie del ricordo e dei sogni, si formano e poi scompongono parlando all'emotività del lettore; quella di Can Xue è una scrittura "evocativa", che più che affermare tesi e sostenere concetti, suscita suggestioni attraverso l'uso di metafore, metamorfosi e figure retoriche.

Racconti nei quali la relazione Uomo-Natura è spesso al centro della riflessione, con l'autrice che intinge la penna nel groviglio di forze unificatrici e disgreganti che ne regolano i rapporti, provando a tenere la barra ben salda sulla creatività dell'uomo, portando il subconscio alla superficie e indagandone poi i comportamenti.

La montagna dell'anima – Gao Xingjian

 

La montagna dell'anima – Gao Xingjian

(trad. Mirella Fratamico)

BUR Rizzoli editore 2008 – I ed. 1989

Io, tu & lei.

Un flusso della lingua, come dice Gao stesso, un libro a metà strada tra il diario di viaggio e il romanzo fatto da racconti cuciti insieme come nella narrazione orale dei Canti della tradizione orientale che l'autore cerca di perpetuare. Un viaggio verso il sud della nazione, verso quella periferia che incarna l'anima vera, arcaica e libera della Cina, che il potere centrale ha cercato nel passato confuciano e nel presente maoista di sottomettere all'ordine governativo. Un viaggio in un mondo che sta scomparendo, cercando di recuperare attraverso le parole la Natura, le tradizioni e la vita che il cosiddetto progresso hanno cancellato.

Quello di Gao è però anche un viaggio alle ricerca dell'identità e così, in una sorta di sdoppiamento della personalità, seguiamo un Io che vive nella realtà e vaga lungo il fiume Azzurro alla ricerca della verità e un Tu, riflesso dell'Io, che vive al di fuori del presente, in uno spazio ideale nel quale si avventura alla ricerca della montagna dell'anima. In questa frantumazione dell'ego c'è spazio anche per Lei, la figura femminile creata dal Tu ma con la quale non riesce a entrare in contatto, per Lui che rappresenta la distanza tra Io e Tu e per Essi che ne rappresentano le molteplice apparenze, mentre il Noi rimane un pronome illusorio.

Non è facile seguire il protagonista lungo il suo girovagare da flâneur nel tempo e nello spazio, nei ricordi e nelle pieghe nell'anima, perché se è chiaro che fugge da una realtà che schiaccia l'uomo, meno evidente è comprendere ciò che cerca. Una vita diversa, certo, ma che non si può esprimere attraverso le parole e le regole che hanno finito per ingarbugliare e legare quella che ha condotto finora. Una vita che può essere vissuta solo lasciandosi andare, evitando le trappole della logica e i bizantinismi del ragionamento avendo come meta il momento in cui anima e corpo potranno sentirsi finalmente congiunti e parte del grande ciclo della natura.

"Non serve a nulla scandagliare l'anima, non occorre ricercare le cause, non bisogna dannarsi a cercare il senso. Tutto è Caos. L'uomo, è un essere complicato che si cerca guai da solo. L'«io» nel «tu» non è altro che il riflesso nello specchio, l'immagine capovolta del fiore nell'acqua. Se non entri nello specchio non riuscirai a tirar fuori nulla. Innamorato invano dell'immagine, non farai che compatirti. Tanto vale continuare ad amare perdutamente le immagini, naufragare nel mare del desiderio. I presunti bisogni dello spirito sono pura masturbazione. Fai una faccia afflitta. Anche l'intelligenza è un lusso, un bene di lusso. Desideri servirti di un unico strumento: il linguaggio che trascende le relazioni di causa ed effetto e la logica. Procedi a zigzag nel linguaggio trainando pensieri pesanti, vorresti estrarre un bandolo che ti aiuti a venirne a capo, ma più avanzi e più sei stremato, e il filo ti si attorciglia addosso. Come un baco avvolto nel filo di seta tessi intorno a te la rete che ti avviluppa nel buio sempre più fitto, la debole luce in fondo al tuo cuore si fa più fioca. La rete non è altro che il Caos. Dissolte le immagini, anche lo spazio si dissolve. Dissolto il suono, anche il linguaggio si dissolve. Come trovare una lingua musicale, indissolubile, superiore alla melodia, che vada oltre i limiti della morfologia e della sintassi, senza distinzione tra soggetto e oggetto, che superi i pronomi, che si sbarazzi della logica, che sia in costante evoluzione, che non faccia ricorso a immagini, metafore, associazioni d'idee o simboli?"

Best book award 2023

 

Come ogni anno, ecco l'elenco dei libri letti nel 2023:

 

	TITOLO	AUTORE	TRADUTTORE
50	La passione secondo G.H.	Clarice Lispector	Adelina Aletti	BRA	1964
50	Stella Maris	Cormac McCarthy	Maurizia Balmelli	USA	2022
50	Libro di memorie	Péter Nádas	Laura Sgarioto	UNG	1986
50	Dialoghi in cielo	Can Xue	Maria Rita Masci	CHN	1988
50	Il libro nero	Orhan Pamuk	Şemsa Gezgin	TUR	1990
50	La casa della fame	Dambudzo Marechera	Eva Allione	ZIM	1978
50	L'ombelico della luna	Carlos Fuentes	Gina Maneri	MEX	1958
50	Conversazione nella "Catedral"	Mario Vargas Llosa	Enrico Cicogna	PER	1969
50	Il ritorno del barone Wenckheim	László Krasznahorkai	Dora Várnai	UNG	2016
50	Il passeggero	Cormac McCarthy	Maurizia Balmelli	USA	2022
50	La montagna dell'anima	Gao Xingjian	Mirella Fratamico	CHN	1989
50	Dottor Pasavento	Entrique Vila-Matas	Pino Cacucci	SPA	2005
50	Trama d'infanzia	Christa Wolf	Anit Raja	GER	1976
50	Adriana Mesurat	Julien Green	Arturo Tofanelli	FRA	1927
50	I miei amici	Emmanuel Bove	Beppe Sebaste	FRA	1924
50	Falso nome	Ricardo Piglia	Pino Cacucci	ARG	1975
49	I libri di Jakub	Olga Tokarczuk	Barbara Delfino	POL	2014
48	Testimonianze	Ghiannis Ritsos	Nicola Crocetti	GRE	1965
48	Tutti i fuochi il fuoco	Julio Cortázar	Ernesto Franco, Flavia Rosa Nicoletti	ARG	1966
48	Le navi	António Lobo Antunes	Vittoria Martinetto	POR	1988
48	Dizionario del linguaggio dei fiori	António Lobo Antunes	Vittoria Martinetto	POR	2020
48	Diario di un pazzo	Lu Xun	Piera Mattei	CHN	1926
48	Grida	Lu Xun	Nicoletta Pesao	CHN	1923
47	La mischia	Valentina Maini		ITA	2020
47	L'amico estraneo	Christoph Hein	Fabrizio Cambi	GER	1982
47	Il capolavoro sconosciuto	Honoré de Balzac	Carlo Montella	FRA	1831
47	Segreto a più voci	Fernando Bermúdez	Giovanni Barone	ARG	2023
47	Una rosa per Emily	William Faulkner	David Mezzacapa, Luciana Pansini Verga	USA	1930
47	Bartleby e compagnia	Enrique Vila-Matas	Danilo Manera	SPA	2000
47	Il giardino di Reinhardt	Mark Haber	Gabriella Tonoli	USA	2019
47	Il confine dell'oblio	Sergej Lebedev	Rosa Mauro	RUS	2010
47	Un tempo gi alberi avevano gli occhi	Ana Blandiana	Biancamaria Frabotta	ROM	2004
47	La casa del mago	Emanuele Trevi		ITA	2023
44	Il bibliotecario	Michail Elizarov	Simone Guagnelli	UCR	2000
47	Orologio senza ore	Ana Blandiana	Bruno Mazzoni	ROM	2016
46	Donna di Porto Pim	Antonio Tabucchi		ITA	1983
46	Un padre e una figlia	Emmanuel Bove	Carlo Alberto Bonadies	FRA	1928
45	Teatro	Jon Fosse	Graziella Perin, Fulvio Ferrari	NOR	2000
37	Fiore frutti foglia fango	Sara Baume	Ada Arduini	IRL	2015
32	Fado Corrido e altri racconti	Vergílio Ferreira	Agnese Purgatorio	POR	1993

 

vince il titolo di libro dell'anno:

Stella Maris

Cormac McCarthy